Als ich Nashville verlasse fühle ich mich seltsam. Es ist so unwirklich.
Ich bin so oft von diesem Flughafen irgendwo hin geflogen -auch schon
nach Chicago- und irgendwie mag mein Verstand nicht so ganz akzeptieren,
dass es dieses Mal anders ist.
In Chicago habe ich noch ein bisschen Zeit und versuche vergeblich, noch ein rootbeer zu finden. Stattdessen finde ich ein paar Austauschschüler, die auch auf ihrem Rückweg nach Deutschland sind, sodass die Wartezeit ein bisschen kürzer ist. O'Hare ist ja jetzt kein kleiner Flughafen, da finde ich schon, dass es ein bisschen an Schicksal grenzt, dass DIREKT neben meinem Gate (das ja für einen internationalen Flug ist) dieser Flug angezeigt wird:
Wie gerne ich einfach einsteigen möchte.
Dann gehts an Boarden, man sitzt im Flugzeug, sortiert sich in seinen Sitz und die Zeit verschwimmt einfach. Gott sei Dank gibt es einen Bildschirm, sodass man einen Film schauen kann, ab und an ein bisschen schlafen und was zu essen gibts ja auch.
Es ist eigentlich ziemlich genau wie auf dem Hinflug -dieser Zwiespalt zwischen Vorfreude und Abschied. Nur, dass man dieses mal nicht weiß, wie lange der Abschied dauern wird. Und genau wie auf dem Hinflug schwingt es irgendwann um. Man kann den Zeitpunkt gar nicht so genau bestimmen, aber irgendwann ist er da und plötzlich freut man sich. Was hinter einem liegt, ist in diesem Moment ganz egal und plötzlich zählt nur noch das, was vor einem liegt. Während des gesamten Fluges ist man irgendwie in so einem Zustand der Verleugnung, der lange Flug ist irgendwie egal, weil man sowieso nicht so recht weiß, was man stattdessen jetzt lieber machen würde. Man will eigentlich gar nicht landen, denn dann ist man ja wieder da und dann ist alles so endgültig, also ist alles einfach irgendwie egal. Bis es das nicht mehr ist.
Dass es das nicht mehr ist, sehe ich daran, dass ich irgendwann die Kamera wieder auspacke, eine halbe Stunde vor Ankunft.
Und dann stellt sich die Aufregung und Ungeduld ein. Und die letzte halbe Stunde dauert länger als die vorgegangenen acht.
Hier sitze ich schon ungefähr so auf dem Sitz:
Und dann landen wir. Und ich habe deutschen Boden unter den Füßen. So ganz wird einem das dann nicht klar, aber schon schleicht sich der nächste Gedanke ein: Zoll. Ich hab ja jetzt keine Elektroartikel, aber doch einiges an Klamotten. Ich bin allerdings erheblich entspannter, als die Austauschschüler um mich herum, denn ich habe noch nie von einem AP gehört, das raus gezogen wurde und kann mich so etwas beruhigen.
Gänzlich beruhigt bin ich, als ein Mann seinen gigantischen Flachbildfernseher raus karren will und vom Zoll abgehalten wird. Die haben jetzt Wichtigeres zu tun. Die Angst, dass man den eigenen Koffer nicht auf dem Band sieht, kennt wohl jeder Reisende, aber meine beiden sind ja doch recht auffällig und so ist auch das Problem schnell erledigt.
Jetzt nur noch die Familie finden.
Die steht aber schon direkt hinterm Ausgang, als fast einzige überhaupt, und quietscht mich an. Und es ist so faszinierend, wie ähnlich der Prozess des Ankommens und Zurückkehrens ist. Alos ich in Nashville damals meinen Gastvater traf, war er ein Wildfremder und irgendwie war es ganz normal, dass ich ihn umarme und mit ihm mitgehe.
Jetzt sehe ich meine Familie -und Jana- nach so langer Zeit wieder und freue mich natürlich total, aber es ist irgendwie auch ganz normal, sie zu umarmen und mitzugehen. Alles ist direkt wieder ganz normal. "Hier, ich habe dir ein Mettbrötchen mitgebracht", sagt Mama. "Das Mettbrötchen hatte einen eigenen Sitzplatz", sagt mein Bruder. "Deine Mama hatte schon Angst, dass wir dich hier in dem leeren Gang nicht finden...", sagt Papa.
Wir fahren los und ich nutze Janas Handy für ein kurzes Update und bewundere die schmalen Straßen, die kleinen Autos, die blauen Autobahnschilder, die zweispurige Autobahn und die Zivilisiertheit auf den Straßen.
Nun hatte ich meine Familie ja ständig über skype gesehen und mit Jana kommuniziere ich zuhause auch nicht mehr oder weniger über whatsapp, als ich es in den USA getan habe. Das Wiedersehen, auf das ich mich wirklich freue ist das, mit meiner Oma.
Ich habe ja schon erwähnt, dass ich ihr seit Monaten erzähle, dass ich am 8. JULI nach Hause komme und sie denkt, dass ich jetzt gerade in den Reisemonat gestartet bin. Wir fahren direkt vom Flughafen zu ihr, ich noch voll im Nashville-Fieber mit Cowboyhut und Boots (hauptsächlich eigentlich deshalb, weil die nicht mehr in den Koffer passten, aber nennen wir es lieber Nashville-Fieber
).
Nach ca. 2.5 Stunden Fahrt sind wir da und ich instruiere alle, sie
mögen mich an der Ecke raus lassen und dann noch nicht in den Hinterhof
fahren, sondern in so 10 Minuten nachkommen. Ich bin aufgeregt wie ein
kleines Kind an Weihnachten. Eine ganze Liste von Leuten hat vorher
gesagt, ich soll unbedingt berichten, wie meine Oma reagieren würde.
Kurz habe ich überlegt, einfach direkt an der Wohnungstür zu schellen,
aber wir haben so ein bisschen Angst, dass sie direkt nen Herzinfarkt
bekommt.
Stattdessen gehe ich zum Haupteingang des Gebäudes und rufe sie vom Handy aus an. Sie wundert sich und fragt, ob ich im Reisemonat bin. Ich sage, ich hätte gerade die große Reise hinter mir -höhöhö
- und klingel in dem Moment an der Tür. Sie ignoriert das. Ich sage
"Oma, es hat geschellt" und sie sagt irgendwie "Ne, da geh ich jetzt
nicht dran", geht dann aber doch an die Sprechanlage und ich sage: "Ich
steh vor deiner Tür." Sie lässt mich rein, stürmt mir auf der Treppe
hingegen, und schreit und heult und knuddelt mich.
Ach ne...Moment. DAS war meine Erwartungshaltung.
Stattdessen gehe ich hoch, freudestrahlend, aufgeregt und sie wartet oben. Sie sagt mir Hallo, als hätten wir uns ne Woche nicht gesehen, vergisst, mich zu knuddeln -ich hole mir dann die kurze Umarmung selbst ab- und dreht sich auf dem Absatz um und geht in die Wohnung. Ich bin ein bisschen baff und sage: "Oma! Nun drück mich doch mal." Sie gibt mir einen Kuss auf die Wange, mustert mich und sagt ganz trocken: "Nimm den Hut ab, deine Haare stinken sonst."
Sie geht in die Küche, ich komme etwas perplex hinterher und Oma sagt: "Guck mal mein neues Radio. Ist das nicht schön?" "Ähm...ja...?!" "Nein, ist es nicht, die Farbe ist hässlich." "Okay...dann...ähm..."
Und alles ist, als wäre nie was gewesen. Ich bin etwas geplättet und weiß gar nicht, was ich tun soll. Man muss dazu sagen, meine Oma ist nicht senil oder so, aber sie ist SO perplex, dass sie einfach gar nicht richtig registriert, was passiert. Wir stehen und vor allem eigentlich sehr nahe und die erwartete Freude war jetzt nicht so aus der Luft gegriffen. (Mittlerweile muss sie selbst darüber lachen).
Kurz darauf kommt meine Familie nach und ich fange sie im Treppenhaus ab. "UND? WAS HAT SIE GESAGT?", will man sofort wissen. Ich zitiere ganz trocken, was sie gesagt hat, denn die Reaktion kann gar nicht adäquat beschrieben werden: "Nimm den Hut ab, deine Haare stinken sonst."
Wir gehen dann gemütlich essen und ich probiere mich ein mal durch die ganzen Sachen durch, die ich so lange nicht hatte und Oma rafft es irgendwie den ganzen Nachmittag nicht.
Und obwohl alles so anders ist, ist alles doch irgendwie wie immer. Außer, dass es super schwierig ist, mit der Bedienung Deutsch zu sprechen. Mit Familie und Freunden ist das gar kein Problem aber mit Fremden fällt das sehr schwer.
Abends darf ich dann noch Papas Auto zum Einkaufen nehmen und bin mega stolz darauf, dass ich bei Real ankomme, ohne den Wagen abgewürgt zu haben.
Bei Real habe ich dann direkt meinen Reverse Culture Shock. Alles hier ist so klein. Alles ist plötzlich Deutsch. Die Hintergrund-Geräusche sind Deutsch, die Schilder sind Deutsch, die Parkplätze sind nur noch halb so groß. Die Produkte sind auch Deutsch.
Da Mama für mich Sauerkrautauflauf machen möchte, soll ich noch Hackfleisch besorgen und dieser Moment, an der Fleischtheke bei Real, ist der Moment, in dem mir plötzlich SO bewusst wird, dass ich zurück bin. Ich fühle mich, wie ein Alien, der keine Ahnung hat, wie er sich in der Kultur zurecht finden soll, keine Ahnung, wie man am besten mit den Menschen kommuniziert. Das Wissen, was kulturell akzeptabel ist, vermischt sich zwischen den Kulturen und mit dem Gefühl, wie es am besten wäre. Und als ich dann in der Schlange hinter einem Mann stehe, dem das Deutschsein aus jeder Pore strahlt, bin ich völlig baff.
So sieht eine Unterhaltung an der Theke ungefähr in Nashville aus:
"Hi".
"Hi, how are you?"
"Good, how are you?"
"Good, what can I get you?"
"Could I get Xy, please?"
"Here you are."
"Have a good day."
"Thanks, you, too."
Das alles in möglichst liebreizender Stimme.
Und so sieht das aus, was sich da gerade vor mir abspielt:
Bulliger Mann steht vor der Theka und sagt, mit einer Aussprache wie aus einem schlechten Filom: "Fleiiischwuurscht"
Und die Frau sagt: "Hammwa nicht."
Und der Mann sagt "ok", dreht sich um und geht.
Ich muss wohl wie eine Kombination aus diesen beiden hier aussehen 
und weiß gar nicht, wie ich reagieren soll, als ich dran bin.
Irgendwie schaffe ich es an dem Abend leben nach Hause und in mein Bettchen. Ich muss ja sagen, dass ich finde, dass alle, die über Jetlag klagen ganz schöne Memmen sind. Ich hatte vielleicht maximal 3 Stunden geschlafen, als ich Freitag Nachmittag geschlafen habe und das Wegdösen im Flugzeug kann man wohl nicht als Schlaf bezeichnen. Als ich in Deutschland ankam, war es halb 9 morgens hier, also halb 2 nachts in Nashville. Ich war den ganzen Tag noch ganz normal wach und habs dann zwischen 11 und 12 ins Bettchen geschafft, was ja schon wieder 4 Uhr nachmittags dahinten ist. Alles eine Frage der Willenskraft.
Ich kann da auch nur dringend empfehlen, sich den Tag komplett zu verplanen, denn wenn man rum gammelt, wird man halt müde.
Jedenfalls ist es sehr schön, in mein Bettchen mit dem kuscheligen Daunenoberbett zu fallen und ich bin fasziniert, wie wenig es mich stört, aus dem riesigen Haus in die kleine Wohnung zurück zu kommen. Es ist alles so normal, alles so unwirklich.
Und damit endet mein erster Tag zurück in Deutschland. Das Gefühlschaos ist echt faszinierend. Lange war dieser Tag einfach irgendein Tag, in nicht näher definierter, weiter Ferne -so, wie damals meine Pläne, als AP rüber zu gehen. Und selbst, als es einen festen Termin gab und man panisch die Tage gezählt hat, konnte man sich gar nicht so vorstellen, dass man bald WIRKLICH nicht mehr da sein würde. Dass man sein Leben aufgeben würde. Genau wie damals. Nur dieses Mal für immer.
In Chicago habe ich noch ein bisschen Zeit und versuche vergeblich, noch ein rootbeer zu finden. Stattdessen finde ich ein paar Austauschschüler, die auch auf ihrem Rückweg nach Deutschland sind, sodass die Wartezeit ein bisschen kürzer ist. O'Hare ist ja jetzt kein kleiner Flughafen, da finde ich schon, dass es ein bisschen an Schicksal grenzt, dass DIREKT neben meinem Gate (das ja für einen internationalen Flug ist) dieser Flug angezeigt wird:
Wie gerne ich einfach einsteigen möchte.
Dann gehts an Boarden, man sitzt im Flugzeug, sortiert sich in seinen Sitz und die Zeit verschwimmt einfach. Gott sei Dank gibt es einen Bildschirm, sodass man einen Film schauen kann, ab und an ein bisschen schlafen und was zu essen gibts ja auch.
Es ist eigentlich ziemlich genau wie auf dem Hinflug -dieser Zwiespalt zwischen Vorfreude und Abschied. Nur, dass man dieses mal nicht weiß, wie lange der Abschied dauern wird. Und genau wie auf dem Hinflug schwingt es irgendwann um. Man kann den Zeitpunkt gar nicht so genau bestimmen, aber irgendwann ist er da und plötzlich freut man sich. Was hinter einem liegt, ist in diesem Moment ganz egal und plötzlich zählt nur noch das, was vor einem liegt. Während des gesamten Fluges ist man irgendwie in so einem Zustand der Verleugnung, der lange Flug ist irgendwie egal, weil man sowieso nicht so recht weiß, was man stattdessen jetzt lieber machen würde. Man will eigentlich gar nicht landen, denn dann ist man ja wieder da und dann ist alles so endgültig, also ist alles einfach irgendwie egal. Bis es das nicht mehr ist.
Dass es das nicht mehr ist, sehe ich daran, dass ich irgendwann die Kamera wieder auspacke, eine halbe Stunde vor Ankunft.
Und dann stellt sich die Aufregung und Ungeduld ein. Und die letzte halbe Stunde dauert länger als die vorgegangenen acht.
Hier sitze ich schon ungefähr so auf dem Sitz:
Und dann landen wir. Und ich habe deutschen Boden unter den Füßen. So ganz wird einem das dann nicht klar, aber schon schleicht sich der nächste Gedanke ein: Zoll. Ich hab ja jetzt keine Elektroartikel, aber doch einiges an Klamotten. Ich bin allerdings erheblich entspannter, als die Austauschschüler um mich herum, denn ich habe noch nie von einem AP gehört, das raus gezogen wurde und kann mich so etwas beruhigen.
Gänzlich beruhigt bin ich, als ein Mann seinen gigantischen Flachbildfernseher raus karren will und vom Zoll abgehalten wird. Die haben jetzt Wichtigeres zu tun. Die Angst, dass man den eigenen Koffer nicht auf dem Band sieht, kennt wohl jeder Reisende, aber meine beiden sind ja doch recht auffällig und so ist auch das Problem schnell erledigt.
Jetzt nur noch die Familie finden.
Die steht aber schon direkt hinterm Ausgang, als fast einzige überhaupt, und quietscht mich an. Und es ist so faszinierend, wie ähnlich der Prozess des Ankommens und Zurückkehrens ist. Alos ich in Nashville damals meinen Gastvater traf, war er ein Wildfremder und irgendwie war es ganz normal, dass ich ihn umarme und mit ihm mitgehe.
Jetzt sehe ich meine Familie -und Jana- nach so langer Zeit wieder und freue mich natürlich total, aber es ist irgendwie auch ganz normal, sie zu umarmen und mitzugehen. Alles ist direkt wieder ganz normal. "Hier, ich habe dir ein Mettbrötchen mitgebracht", sagt Mama. "Das Mettbrötchen hatte einen eigenen Sitzplatz", sagt mein Bruder. "Deine Mama hatte schon Angst, dass wir dich hier in dem leeren Gang nicht finden...", sagt Papa.
Wir fahren los und ich nutze Janas Handy für ein kurzes Update und bewundere die schmalen Straßen, die kleinen Autos, die blauen Autobahnschilder, die zweispurige Autobahn und die Zivilisiertheit auf den Straßen.
Nun hatte ich meine Familie ja ständig über skype gesehen und mit Jana kommuniziere ich zuhause auch nicht mehr oder weniger über whatsapp, als ich es in den USA getan habe. Das Wiedersehen, auf das ich mich wirklich freue ist das, mit meiner Oma.
Ich habe ja schon erwähnt, dass ich ihr seit Monaten erzähle, dass ich am 8. JULI nach Hause komme und sie denkt, dass ich jetzt gerade in den Reisemonat gestartet bin. Wir fahren direkt vom Flughafen zu ihr, ich noch voll im Nashville-Fieber mit Cowboyhut und Boots (hauptsächlich eigentlich deshalb, weil die nicht mehr in den Koffer passten, aber nennen wir es lieber Nashville-Fieber
).
Nach ca. 2.5 Stunden Fahrt sind wir da und ich instruiere alle, sie
mögen mich an der Ecke raus lassen und dann noch nicht in den Hinterhof
fahren, sondern in so 10 Minuten nachkommen. Ich bin aufgeregt wie ein
kleines Kind an Weihnachten. Eine ganze Liste von Leuten hat vorher
gesagt, ich soll unbedingt berichten, wie meine Oma reagieren würde.
Kurz habe ich überlegt, einfach direkt an der Wohnungstür zu schellen,
aber wir haben so ein bisschen Angst, dass sie direkt nen Herzinfarkt
bekommt. Stattdessen gehe ich zum Haupteingang des Gebäudes und rufe sie vom Handy aus an. Sie wundert sich und fragt, ob ich im Reisemonat bin. Ich sage, ich hätte gerade die große Reise hinter mir -höhöhö
- und klingel in dem Moment an der Tür. Sie ignoriert das. Ich sage
"Oma, es hat geschellt" und sie sagt irgendwie "Ne, da geh ich jetzt
nicht dran", geht dann aber doch an die Sprechanlage und ich sage: "Ich
steh vor deiner Tür." Sie lässt mich rein, stürmt mir auf der Treppe
hingegen, und schreit und heult und knuddelt mich. Ach ne...Moment. DAS war meine Erwartungshaltung.
Stattdessen gehe ich hoch, freudestrahlend, aufgeregt und sie wartet oben. Sie sagt mir Hallo, als hätten wir uns ne Woche nicht gesehen, vergisst, mich zu knuddeln -ich hole mir dann die kurze Umarmung selbst ab- und dreht sich auf dem Absatz um und geht in die Wohnung. Ich bin ein bisschen baff und sage: "Oma! Nun drück mich doch mal." Sie gibt mir einen Kuss auf die Wange, mustert mich und sagt ganz trocken: "Nimm den Hut ab, deine Haare stinken sonst."
Sie geht in die Küche, ich komme etwas perplex hinterher und Oma sagt: "Guck mal mein neues Radio. Ist das nicht schön?" "Ähm...ja...?!" "Nein, ist es nicht, die Farbe ist hässlich." "Okay...dann...ähm..."
Und alles ist, als wäre nie was gewesen. Ich bin etwas geplättet und weiß gar nicht, was ich tun soll. Man muss dazu sagen, meine Oma ist nicht senil oder so, aber sie ist SO perplex, dass sie einfach gar nicht richtig registriert, was passiert. Wir stehen und vor allem eigentlich sehr nahe und die erwartete Freude war jetzt nicht so aus der Luft gegriffen.
(Mittlerweile muss sie selbst darüber lachen). Kurz darauf kommt meine Familie nach und ich fange sie im Treppenhaus ab. "UND? WAS HAT SIE GESAGT?", will man sofort wissen. Ich zitiere ganz trocken, was sie gesagt hat, denn die Reaktion kann gar nicht adäquat beschrieben werden: "Nimm den Hut ab, deine Haare stinken sonst."
Wir gehen dann gemütlich essen und ich probiere mich ein mal durch die ganzen Sachen durch, die ich so lange nicht hatte und Oma rafft es irgendwie den ganzen Nachmittag nicht.
Und obwohl alles so anders ist, ist alles doch irgendwie wie immer. Außer, dass es super schwierig ist, mit der Bedienung Deutsch zu sprechen. Mit Familie und Freunden ist das gar kein Problem aber mit Fremden fällt das sehr schwer.
Abends darf ich dann noch Papas Auto zum Einkaufen nehmen und bin mega stolz darauf, dass ich bei Real ankomme, ohne den Wagen abgewürgt zu haben.
Bei Real habe ich dann direkt meinen Reverse Culture Shock. Alles hier ist so klein. Alles ist plötzlich Deutsch. Die Hintergrund-Geräusche sind Deutsch, die Schilder sind Deutsch, die Parkplätze sind nur noch halb so groß. Die Produkte sind auch Deutsch.
Da Mama für mich Sauerkrautauflauf machen möchte, soll ich noch Hackfleisch besorgen und dieser Moment, an der Fleischtheke bei Real, ist der Moment, in dem mir plötzlich SO bewusst wird, dass ich zurück bin. Ich fühle mich, wie ein Alien, der keine Ahnung hat, wie er sich in der Kultur zurecht finden soll, keine Ahnung, wie man am besten mit den Menschen kommuniziert. Das Wissen, was kulturell akzeptabel ist, vermischt sich zwischen den Kulturen und mit dem Gefühl, wie es am besten wäre. Und als ich dann in der Schlange hinter einem Mann stehe, dem das Deutschsein aus jeder Pore strahlt, bin ich völlig baff.
So sieht eine Unterhaltung an der Theke ungefähr in Nashville aus:
"Hi".
"Hi, how are you?"
"Good, how are you?"
"Good, what can I get you?"
"Could I get Xy, please?"
"Here you are."
"Have a good day."
"Thanks, you, too."
Das alles in möglichst liebreizender Stimme.
Und so sieht das aus, was sich da gerade vor mir abspielt:
Bulliger Mann steht vor der Theka und sagt, mit einer Aussprache wie aus einem schlechten Filom: "Fleiiischwuurscht"
Und die Frau sagt: "Hammwa nicht."
Und der Mann sagt "ok", dreht sich um und geht.
Ich muss wohl wie eine Kombination aus diesen beiden hier aussehen
und weiß gar nicht, wie ich reagieren soll, als ich dran bin. Irgendwie schaffe ich es an dem Abend leben nach Hause und in mein Bettchen. Ich muss ja sagen, dass ich finde, dass alle, die über Jetlag klagen ganz schöne Memmen sind. Ich hatte vielleicht maximal 3 Stunden geschlafen, als ich Freitag Nachmittag geschlafen habe und das Wegdösen im Flugzeug kann man wohl nicht als Schlaf bezeichnen. Als ich in Deutschland ankam, war es halb 9 morgens hier, also halb 2 nachts in Nashville. Ich war den ganzen Tag noch ganz normal wach und habs dann zwischen 11 und 12 ins Bettchen geschafft, was ja schon wieder 4 Uhr nachmittags dahinten ist. Alles eine Frage der Willenskraft.
Ich kann da auch nur dringend empfehlen, sich den Tag komplett zu verplanen, denn wenn man rum gammelt, wird man halt müde.Jedenfalls ist es sehr schön, in mein Bettchen mit dem kuscheligen Daunenoberbett zu fallen und ich bin fasziniert, wie wenig es mich stört, aus dem riesigen Haus in die kleine Wohnung zurück zu kommen. Es ist alles so normal, alles so unwirklich.
Und damit endet mein erster Tag zurück in Deutschland. Das Gefühlschaos ist echt faszinierend. Lange war dieser Tag einfach irgendein Tag, in nicht näher definierter, weiter Ferne -so, wie damals meine Pläne, als AP rüber zu gehen. Und selbst, als es einen festen Termin gab und man panisch die Tage gezählt hat, konnte man sich gar nicht so vorstellen, dass man bald WIRKLICH nicht mehr da sein würde. Dass man sein Leben aufgeben würde. Genau wie damals. Nur dieses Mal für immer.
