Man lernt ja nie aus.
Heute habe ich mich mit meiner lieben deutschsprechenden Amerikanerin getroffen, um gebrannte Mandeln zu machen. Das Ergebnis war eher mäßig, denn meine sehen grausam aus, schmecken aber ganz gut, während ihre perfekt aussehen, aber zu weich sind.
Dafür habe ich aber eine wertvolle Lektion über die englische Sprache gelernt: sei vorsichtig mit Übersetzung, sie könnten eine andere Konnotation haben

Ich liebe kitschige Weihnachtssachen. Unser Baum ist rot und golden geschmückt, weil das so schön weihnachtlich-kitschig ist. Ich liebe kitschige Handtaschen und kitschigen Schmuck. Kitschig ist toll, wenn es in Maßen gehalten wird (außer zu Weihnachten. Da darf es gern immer und ganz viel kitschig sein.)
Ich habe immer ganz selbstverständlich angenommen, dass man das Wort kitschig sowohl mit "cheesy" als auch mit "tacky" übersetzen könnte. Und in der Tat gibt leo.org das auch beides als Übersetzungsmöglichkeit an. Ich habe das nie hinterfragt, weil ich das einfach irgendwann mal so gelernt habe.
Ich wusste natürlich, dass es Tacky-themed Parties gibt, aber kitschig ist ja auch eher negativ als positiv konnotiert. Dementsprechend habe ich mir auch nie was dabei gedacht, dass der Gesichtsausdruck der Menschen, wenn ich ihnen erklärt habe, wie tacky ich ihre Sachen finde, nicht anders als mit "mortified" beschrieben werden kann. Klar, dass es erst Mal negativ konnotiert ist. Daraufhin habe ich einfach immer strahlend erzählt, dass ich tacky LIEBE und dass es soooo toll tacky sei.
Heute kam das Thema irgendwie auf, als sie mich fragte, wie ich denn ein bestimmtes Teil unserer Deko fände und ich fragte meine Freundin, wie das denn mit tacky sei...und sie erklärte mir, dass tacky unter gar keinen Umständen jemals eine positive Konnotation hätte
Wenn man tacky bei Leo eingibt, erhält man dementsprechend auch diese Übersetzungen: billig, geschmacklos, schäbig, unverschämt.
Ich habe mir so überlegt, wie vielen Leuten ich wohl schon ins Gesicht gesagt habe, wie unfassbar tacky ich ihre Sachen finde neulich erst habe ich das über das blinkende Weihnachtshaus gesagt und meine Brasilianerin hat sich diese Wort gut gemerkt das sollte ich vielleicht mal aufklären
Und wenn man das weiter denkt...wie verarscht müssen sich die Leute denn bitte vorgekommen sein, wenn ich danach lang und breit erklärt habe, dass ich tacky ja so toll finde und liebe und dass ihre Sachen zwar tacky, aber SO tacky seien, dass sie sehr cool seien
"Woooow, deine neue Handtasche ist ja echt geschmacklos! Aber das ist super, ich liebe alles, was geschmacklos ist und die ist echt SO toll geschmacklos."

Morgen werde ich meiner HM erst mal sagen, dass ich damit tatsächlich CHEESY meinte ich kenne wohl das Wort auch, aber in meinem Kopf war cheesy irgendwie negativer als tacky. UN_fassbar
Dass mich aber auch niemand mal darüber aufgeklärt hat?! Meine HM hätte mir doch wohl mal irgendwann sagen können, dass man Leuten nicht erzählt, wie scheiße man ihre Sachen findet, dann wäre mir wohl aufgefallen, dass das das falsche Wort ist

Wollte das nur mal festhalten, weil das mit Abstand der genialste sprachliche Patzer ist, der mir je unterlaufen ist...sogar vor der Spanisch-Klausur, in der ich für den Satz "Ich habe mich entschieden, das Leben zu genießen" anstatt "decidir" (entscheiden) "disecar" (sezieren) benutzt habe
Also, liebe Kinder: "tacky" ist schon auch kitschig, aber nur ganz grauenhaft kitschig und nicht hexenhäuschen-kitschig